1
00:00:03,580 --> 00:00:06,590
Mint a kígyó
eszi a saját farkát,

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,900
ahogy egy utazás véget ér,
másik kezdődik.

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,770
De most, évszázadok után
az éberségből,

4
00:00:14,770 --> 00:00:16,770
mi a Ninja Tribunalból

5
00:00:16,770 --> 00:00:20,840
látni az utazás végét
új kezdet nélkül.

6
00:00:20,840 --> 00:00:24,230
Mindennek a vége
jön.

7
00:00:30,470 --> 00:00:34,410
És így
harcra készülünk.

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,890
A Törvényszék
nyolc tanítványt választott,

9
00:00:37,890 --> 00:00:40,690
nyolc harcos
a világ minden tájáról,

10
00:00:40,690 --> 00:00:43,970
mindegyik más
tudományágak és készségek,

11
00:00:43,970 --> 00:00:47,940
mindenki, aki megmutatta
potenciál,

12
00:00:47,940 --> 00:00:54,010
egy szikra, aminek most kell
lángra lobbantani.

13
00:00:54,010 --> 00:00:57,160
Egy láng
harcolni a hírnökök ellen

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,330
most szabadon teljesíthető
szörnyű küldetésük:

15
00:01:00,330 --> 00:01:05,580
az egy mi megidézése
féltek ezekben az években.

16
00:01:07,610 --> 00:01:09,960
Nyolc akolitus.

17
00:01:09,960 --> 00:01:13,720
Ha előbb esnek
a közelgő sötétség,

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,450
így leszünk mi is.

19
00:01:16,450 --> 00:01:19,000
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

20
00:01:20,520 --> 00:01:21,940
Teknősök, számoljatok!

21
00:01:21,940 --> 00:01:23,320
1, 2, 3, 4!

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,050
- ♪ Teknősök!
- ♪ Mutáns láncreakció

23
00:01:25,050 --> 00:01:26,740
- ♪ Teknősök!
- ♪ Soha ne hagyj cserben

24
00:01:26,740 --> 00:01:28,640
- ♪ Teknősök!
- ♪ Ninjitsu akció

25
00:01:28,640 --> 00:01:31,810
- ♪ Teknősök!
- ♪ Ez egy város kagylója

26
00:01:33,330 --> 00:01:34,950
Teknősök, számoljatok!

27
00:01:34,950 --> 00:01:37,950
- Egyet!
- ♪ Leonardoé
mindig kézben tartva ♪

28
00:01:37,950 --> 00:01:41,270
- Kettőt!
- ♪ A bölcs fickó
ő Michelangelo ♪

29
00:01:41,270 --> 00:01:44,380
- Három!
- ♪ Donatello, ő az
a csokor agya ♪

30
00:01:44,380 --> 00:01:47,690
- Négyet!
- ♪ Számíts Raphaelre
hogy megdobja az első ütést ♪

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,460
- ♪ szeretek lenni
- ♪ szeretek lenni

32
00:01:57,460 --> 00:01:59,360
♪ Szeretek teknősnek lenni

33
00:01:59,360 --> 00:02:00,910
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

34
00:02:00,910 --> 00:02:02,220
Teknősök, számoljatok!

35
00:02:02,220 --> 00:02:03,880
1, 2, 3, 4!

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,640
- ♪ Teknősök!
- ♪ Nincs jobb

37
00:02:05,640 --> 00:02:07,120
- ♪ Teknősök!
- ♪ Vigyázz a Shredderre

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
- ♪ Teknősök!
- ♪ Olyanok, mint senki más

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,540
- ♪ Teknősök!
- ♪ Azok a kamasz testvérek

40
00:02:10,540 --> 00:02:13,710
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

41
00:02:13,710 --> 00:02:15,890
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

42
00:02:15,890 --> 00:02:17,100
[ visszhangzik ]
♪ Teknősök, teknősök

43
00:02:26,110 --> 00:02:30,700
Mi a héjunk van
belevettük magunkat?

44
00:02:30,700 --> 00:02:32,940
Mindig is akartam
látni Japánt,

45
00:02:32,940 --> 00:02:36,500
de ez nem egészen így van
amire gondoltam.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,220
Igen ember,
Nem hiszem, hogy ez a hely

47
00:02:38,220 --> 00:02:40,120
minden turistakalauzban megtalálható.

48
00:02:41,640 --> 00:02:42,950
Nem tudok rólad,

49
00:02:42,950 --> 00:02:44,570
de ez a körút
egy rejtélyben

50
00:02:44,570 --> 00:02:46,820
nagyon öregszik,
nagyon gyorsan.

51
00:02:46,820 --> 00:02:51,860
Ez büdös, Leo, nagy idő.

52
00:02:51,860 --> 00:02:54,380
Bármilyen mozgás innen
a Törvényszék, Tora?

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,420
Semmi, Kamai..

54
00:03:00,420 --> 00:03:04,010
Akkor mondom
megyünk le oda
és mozgásra készteti őket.

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,910
Még mindig van
túl sokat nem tudunk
a Törvényszékről,

56
00:03:06,910 --> 00:03:08,770
erről a fenyegetésről
említették.

57
00:03:08,770 --> 00:03:12,600
Biztos viccelsz velem.
Elraboltak minket.

58
00:03:12,600 --> 00:03:14,670
Ők a sajátjukat
fakatonák rajtunk

59
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
és megpróbált rávenni minket
vigyék ki egymást.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,500
Ők a fenyegetés,

61
00:03:18,500 --> 00:03:20,610
és még mindig akarod
várni és látni?

62
00:03:20,610 --> 00:03:24,890
Harcosok, megvan
láthatóan megérkezett.

63
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
Ez az?

64
00:03:35,420 --> 00:03:39,140
Vártam valamit
még egy kicsit... menő.

65
00:03:41,110 --> 00:03:42,080
Huh?

66
00:03:50,740 --> 00:03:55,400
Ó, ez inkább olyan.

67
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
- Akoliták!
- Huh?

68
00:03:56,820 --> 00:03:58,960
Most le kell szállnia.

69
00:03:58,960 --> 00:04:02,480
Az út előre
hosszú és nehéz

70
00:04:02,480 --> 00:04:05,380
és nagyok a terheid.

71
00:04:05,380 --> 00:04:07,450
Valószínűleg túl nagy.

72
00:04:07,450 --> 00:04:09,350
Teher? mi vagy te...

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
Huh?

74
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Ó.

75
00:04:21,330 --> 00:04:24,540
Mibe csomagolták ezeket
dolgokat, téglával?

76
00:04:24,540 --> 00:04:26,740
Nem tesó,
ez csak a te fejed.

77
00:04:26,740 --> 00:04:28,780
Nyílj tovább, Mikey.

78
00:04:28,780 --> 00:04:30,160
Amint megkapjuk
a csúcsra--

79
00:04:30,160 --> 00:04:32,850
Jesszusom, mindig azok
így egymáshoz?

80
00:04:32,850 --> 00:04:35,340
Nem, általában azok
sokkal idegesítőbb.

81
00:04:47,870 --> 00:04:50,420
Mit gondolsz a
A törvényszék dolgozik odalent?

82
00:04:52,800 --> 00:04:55,430
Minden a helyén van.

83
00:04:55,430 --> 00:04:57,710
A kerék még egyszer fordul.

84
00:04:57,710 --> 00:05:01,880
Engedd az utazást
végre kezdődik.

85
00:05:03,570 --> 00:05:05,820
[ dübörög ]

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,070
Hú! Srácok, nézzétek!

87
00:05:25,180 --> 00:05:26,490
Szó sem lehet róla!

88
00:05:32,640 --> 00:05:34,850
Haver, ez… ez…

89
00:05:34,850 --> 00:05:36,610
Félelmetes.

90
00:05:36,610 --> 00:05:38,890
[ dübörög ]

91
00:05:47,930 --> 00:05:51,040
Ott nem mondta senki
gyorslift volt.

92
00:05:51,040 --> 00:05:54,070
Ugyan, ez nem fair.

93
00:05:54,070 --> 00:05:57,280
Teknős szerencse
formahűen fut.

94
00:06:21,720 --> 00:06:26,480
Azt hiszem, láttam ezt a helyet
Jobb lyukak és rémálmok.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,550
Mentsd meg, Mikey.

96
00:06:31,900 --> 00:06:34,840
Azt hiszed, megvannak
van fizetős telefon?

97
00:06:34,840 --> 00:06:37,180
Splinter mester
aggódnia kell.

98
00:06:37,180 --> 00:06:39,980
Nem lenne az
az egyetlen.

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,370
1, 2, 3, 4!

100
00:06:51,370 --> 00:06:54,100
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

101
00:06:54,620 --> 00:06:56,860
1, 2, 3, 4!

102
00:06:56,860 --> 00:06:59,310
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

103
00:07:08,770 --> 00:07:10,670
- Akoliták.
- Huh?

104
00:07:10,670 --> 00:07:13,910
Íme.

105
00:07:13,910 --> 00:07:15,640
- Aah!
- Aah!

106
00:07:17,160 --> 00:07:19,090
Az istenek öle...

107
00:07:19,090 --> 00:07:21,710
a Tribunal Monastery.

108
00:07:21,710 --> 00:07:23,060
- Hűha.
- Hűha.

109
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
Az új otthonod.

110
00:07:24,300 --> 00:07:27,750
Ül. Az idő rövid.

111
00:07:27,750 --> 00:07:32,170
Egy ősi gonosz bebörtönzött
több mint ezer évig

112
00:07:32,170 --> 00:07:33,520
visszatéréssel fenyeget.

113
00:07:33,520 --> 00:07:36,760
Ti nyolcat választottak
hogy leküzdje ezt a fenyegetést.

114
00:07:40,280 --> 00:07:42,490
Ellenségünk pusztíthat
elmondhatatlan pusztítás

115
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
mind fizikai révén
és misztikus eszközökkel.

116
00:07:45,490 --> 00:07:49,570
Fel kell készülni rá
küzdj ellene minden fronton.

117
00:07:57,400 --> 00:07:58,710
Huh?

118
00:07:58,710 --> 00:08:01,200
Hűha.

119
00:08:01,200 --> 00:08:04,030
Ezek az amulettek
az Akolitusé.

120
00:08:04,030 --> 00:08:05,380
Segíteni fognak neked

121
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
fókuszálni és felerősíteni
a belső erőd,

122
00:08:09,520 --> 00:08:11,830
a chid.

123
00:08:11,830 --> 00:08:14,520
Nagy. Most megkapjuk
kutya nyakörvek.

124
00:08:14,520 --> 00:08:17,770
Felfogás
nem mindig az igazság.

125
00:08:17,770 --> 00:08:21,810
Minden, amit tudni vélsz
erről a világról,

126
00:08:21,810 --> 00:08:23,390
magadról,

127
00:08:23,390 --> 00:08:27,050
még magáról a valóságról is,

128
00:08:27,050 --> 00:08:30,090
mindezt
megtámadják.

129
00:08:30,090 --> 00:08:32,890
Itt az istenek ölében,

130
00:08:32,890 --> 00:08:36,650
titkokat fogsz megtanulni
évezredek óta nem osztották meg,

131
00:08:36,650 --> 00:08:42,660
csak általunk ismert titkok
a Ninja Törvényszék.

132
00:08:42,660 --> 00:08:44,900
Kon-Shisho vagyok.

133
00:08:48,380 --> 00:08:51,420
A ninjitsu szellem mestere.

134
00:08:51,420 --> 00:08:53,840
Ez itt Juto-Shisho.

135
00:08:56,500 --> 00:08:59,430
A ninjitsu fegyverek mestere.

136
00:08:59,430 --> 00:09:01,290
Hyah!

137
00:09:03,920 --> 00:09:07,020
Chikara-Shisho,

138
00:09:07,020 --> 00:09:09,270
A ninjitsu erő mestere.

139
00:09:12,060 --> 00:09:14,130
És Hisomi-Shisho,

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,760
A ninjitsu lopakodó mestere.

141
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Minden dolog lesz
időben elmagyarázta.

142
00:09:20,520 --> 00:09:24,350
Ami az edzést illeti,
most kezdődik.

143
00:09:25,910 --> 00:09:27,080
Huh?

144
00:09:27,080 --> 00:09:29,940
[ magas hangú zümmögés ]

145
00:09:29,940 --> 00:09:34,120
Óóó. Minden alkalommal, amikor megteszik
az a nindzsa pogácsás torta dolog,

146
00:09:34,120 --> 00:09:34,980
bajt jelent.

147
00:09:42,750 --> 00:09:44,920
Az őrségen.

148
00:09:44,920 --> 00:09:47,930
Hé srácok,
úgy néz ki...

149
00:09:47,930 --> 00:09:49,480
Igen!

150
00:09:56,310 --> 00:09:58,970
Ez nem úgy néz ki
edzés nekem.

151
00:09:58,970 --> 00:10:00,110
Ez inkább úgy néz ki, mint...

152
00:10:00,110 --> 00:10:02,110
Tanulás!

153
00:10:02,110 --> 00:10:05,250
Tanulni? Ó, ember.

154
00:10:05,250 --> 00:10:06,700
Nem hinném, hogy van
egy képregény rész.

155
00:10:12,120 --> 00:10:15,020
Hűha. Leo,
ez hihetetlen.

156
00:10:15,020 --> 00:10:17,510
Tudom, de

157
00:10:17,510 --> 00:10:20,650
talán le tudnád fordítani
ez a kis itt nekem.

158
00:10:20,650 --> 00:10:26,170
Hmm. Az egész arról szól
fókusz és energia,

159
00:10:26,170 --> 00:10:28,690
hanem fizikailag
manifesztálva azt.

160
00:10:28,690 --> 00:10:30,940
Ez olyan, mint a kifejezés
a chid,

161
00:10:30,940 --> 00:10:34,560
a saját életenergiádat
puszta akarat erejével.

162
00:10:34,560 --> 00:10:36,530
Ó, Don?

163
00:10:36,530 --> 00:10:40,150
Mindössze annyit kell tennie
koncentrált.

164
00:10:40,150 --> 00:10:41,360
Huh?

165
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
- Hűha.
- Hűha.

166
00:10:47,060 --> 00:10:49,780
[ horkolás ]

167
00:10:58,550 --> 00:11:00,410
A sötét okos

168
00:11:00,410 --> 00:11:04,040
és mikor fog lecsapni
elzavartnak talál téged.

169
00:11:07,080 --> 00:11:09,840
Hmm.

170
00:11:09,840 --> 00:11:12,080
Habozás nélkül,
lelkiismeret-furdalás nélkül,

171
00:11:12,080 --> 00:11:16,120
le kell ütnie az ellenséget
és igaz vagy szenvedni.

172
00:11:19,190 --> 00:11:20,950
- Aah!
- Aah!

173
00:11:27,790 --> 00:11:29,130
Ó, fáradsz?

174
00:11:29,130 --> 00:11:31,340
A sötét sosem fárad el.

175
00:11:31,340 --> 00:11:32,690
Valaha!

176
00:12:04,790 --> 00:12:06,860
[ nyögve ]

177
00:12:06,860 --> 00:12:09,830
Többet reméltünk,
Akoliták.

178
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Az erőfeszítéseiket
hatástalanok.

179
00:12:12,730 --> 00:12:15,140
Talán tévedtünk.

180
00:12:15,140 --> 00:12:17,420
Talán reménytelenek.

181
00:12:17,420 --> 00:12:19,730
Talán gyengék!

182
00:12:19,730 --> 00:12:23,700
Nem érted
mi forog kockán?

183
00:12:23,700 --> 00:12:26,670
Hogyan is tudták volna
megérteni, mi forog kockán

184
00:12:26,670 --> 00:12:28,710
amikor megvan
nem mondott nekik semmit!

185
00:12:32,470 --> 00:12:34,610
- Splinter mester!
- Splinter mester!

186
00:12:39,310 --> 00:12:40,790
[ morg ]

187
00:12:45,860 --> 00:12:47,830
1, 2, 3, 4!

188
00:12:47,830 --> 00:12:50,490
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

189
00:12:51,110 --> 00:12:53,010
1, 2, 3, 4!

190
00:12:53,010 --> 00:12:55,460
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

191
00:13:01,910 --> 00:13:04,260
Védd a Mester Splintert!

192
00:13:08,300 --> 00:13:09,710
Hajrá, tömbfejűek.

193
00:13:09,710 --> 00:13:12,130
már fájt
egész nap törni valamit.

194
00:13:12,130 --> 00:13:13,240
Elég!

195
00:13:15,100 --> 00:13:19,790
A rágcsáló
itt tilos,
mint azt jól tudja.

196
00:13:19,790 --> 00:13:22,760
Hogyan jutottál el
megtalálni ezt a kolostort?

197
00:13:26,630 --> 00:13:29,490
[ zihálva ]

198
00:13:29,490 --> 00:13:31,770
[ ideges nevetés ]

199
00:13:33,600 --> 00:13:35,810
Szánalmas.

200
00:13:35,810 --> 00:13:39,500
Haver, a Senseid egy patkány.

201
00:13:39,500 --> 00:13:44,890
Splinter, hagyjuk
nem nehezíti meg a dolgokat
mint kell.

202
00:13:44,890 --> 00:13:46,860
A fiai biztonságban vannak.

203
00:13:46,860 --> 00:13:48,720
Pihennünk kellene
és ezt megbeszélni

204
00:13:48,720 --> 00:13:51,380
vízszintes fejjel
este.

205
00:13:51,380 --> 00:13:54,660
Nincs idő
megbeszélésre, fiatal.

206
00:13:54,660 --> 00:13:58,250
A válság, amelyre készülünk
most rajtunk van.

207
00:14:11,160 --> 00:14:14,470
Az öt hírnök
jönnek a sötétből,

208
00:14:14,470 --> 00:14:16,890
hírnökei
egyetlen céllal:

209
00:14:16,890 --> 00:14:20,580
hogy felébredjen
gonosz gazdájuk.

210
00:14:20,580 --> 00:14:23,100
Utána vannak
három műtárgy,

211
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
ősi emlékek
ez lehetővé teszi számukra

212
00:14:25,270 --> 00:14:29,240
hogy befejezze a szertartást
a feltámadásról.

213
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
A műtárgyak közül kettő
ellopták tőlünk

214
00:14:31,800 --> 00:14:33,870
és már vannak
a birtokában

215
00:14:33,870 --> 00:14:35,940
aljas szolgáikról.

216
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
Ha a Misztikusok
fejezze be a szertartást,

217
00:14:45,600 --> 00:14:49,370
szörnyű gonoszság lesz
szabadult a világra.

218
00:14:49,370 --> 00:14:51,060
Ezt nem lehet megengedni.

219
00:14:51,060 --> 00:14:52,890
Említetted
egy harmadik műtárgy.

220
00:14:52,890 --> 00:14:54,130
hol van?

221
00:14:54,130 --> 00:14:57,890
A harmadik műtárgy
biztonságosan el van rejtve itt

222
00:14:57,890 --> 00:15:00,170
az istenek ölében.

223
00:15:00,170 --> 00:15:03,240
Aztán a Törvényszék
továbbra is őrizheti

224
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
a fiaim nélkül.

225
00:15:06,560 --> 00:15:08,700
Ne tesztelj minket, rágcsáló.

226
00:15:08,700 --> 00:15:10,940
Vigyázz a fiaidra
ha kell.

227
00:15:10,940 --> 00:15:12,350
Nem változtat semmit.

228
00:15:12,350 --> 00:15:16,150
[ dübörög ]
Huh?

229
00:15:16,150 --> 00:15:18,530
Mi a kagyló ez?

230
00:15:18,530 --> 00:15:21,120
Nem! Lehetetlen!

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,990
Hogyan tudták
ilyen gyorsan költöztek?

232
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
A kolostor
támadás alatt áll.

233
00:15:35,210 --> 00:15:38,210
Akoliták,
a belső kamrákba.

234
00:15:38,210 --> 00:15:40,940
foglalkozni fogunk
magunkat a betolakodókat.

235
00:16:23,530 --> 00:16:25,260
Megkapták a Törvényszéket!

236
00:16:28,050 --> 00:16:29,190
Most csak mi vagyunk.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
Igen, csak mi, mi ellen?

238
00:16:37,340 --> 00:16:38,680
[nevet]

239
00:16:38,680 --> 00:16:43,000
Bolondok. Megjövendölték
a Mester visszatérése,

240
00:16:43,000 --> 00:16:46,240
és most azt gondolják
meg tudják állítani.

241
00:16:46,240 --> 00:16:51,250
A Mester
nem lehet megállítani.

242
00:16:51,250 --> 00:16:55,320
Mindenki, aki megállná a helyét
útjában el fog pusztulni!

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,740
1, 2, 3, 4!

244
00:17:01,740 --> 00:17:04,260
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

245
00:17:04,780 --> 00:17:06,780
1, 2, 3, 4!

246
00:17:06,780 --> 00:17:09,780
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles

247
00:17:09,780 --> 00:17:12,610
Splinter mester,
mi az a dolog?

248
00:17:12,610 --> 00:17:15,240
Hiashi Arki,
tűzdémon.

249
00:17:29,420 --> 00:17:32,120
Splinter mester!

250
00:17:32,120 --> 00:17:33,810
[nevet]

251
00:17:33,810 --> 00:17:36,260
Teknősök, támadjatok!

252
00:17:40,430 --> 00:17:42,330
Hyah!

253
00:17:42,330 --> 00:17:43,400
Ó!

254
00:17:50,510 --> 00:17:52,200
Ó!

255
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
Tora is leesett.

256
00:17:59,000 --> 00:18:02,180
Mikey, próbálj kiszabadítani
a Törvényszék!

257
00:18:02,180 --> 00:18:04,080
Rajta vagyok, Leo!

258
00:18:11,570 --> 00:18:12,980
Hú!

259
00:18:12,980 --> 00:18:14,190
Ó!

260
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Aah!

261
00:18:18,440 --> 00:18:20,300
[ dübörög ]

262
00:18:25,030 --> 00:18:26,200
Mikey!

263
00:18:36,010 --> 00:18:37,110
Joi!

264
00:18:49,640 --> 00:18:52,990
Ha koncentrálok,
talán tudok...

265
00:18:59,410 --> 00:19:01,510
Huh? [nevet]

266
00:19:01,510 --> 00:19:04,000
Láttad?
Sikerült!

267
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
Leo, muszáj...

268
00:19:07,140 --> 00:19:08,870
Nem!

269
00:19:08,870 --> 00:19:12,320
[nevet]

270
00:19:14,150 --> 00:19:15,910
Mi vagyunk mindazok, akik megmaradtak.

271
00:19:15,910 --> 00:19:17,430
Ha esnünk kellene...

272
00:19:17,430 --> 00:19:21,290
Ezután győződjön meg róla, mint a shell
ez a dolog velünk esik.

273
00:19:21,290 --> 00:19:23,120
Hyah!

274
00:19:27,330 --> 00:19:29,990
[nevet]

275
00:19:29,990 --> 00:19:34,380
És ez előbb véget is ér
el is kezdődött.

276
00:19:34,380 --> 00:19:36,070
Szegény halandók.

277
00:19:36,070 --> 00:19:40,590
Azt gondolni, hogy kibírják
a Mester hatalma ellen.

278
00:19:55,740 --> 00:19:58,330
Raph? Raph?

279
00:19:58,330 --> 00:19:59,640
[ nyög ]

280
00:19:59,640 --> 00:20:01,260
sajnálom.

281
00:20:01,260 --> 00:20:05,890
Egészen idáig jövünk
és ez a vége?

282
00:20:05,890 --> 00:20:09,720
Nem voltunk készen.
Hogy lehetnénk?

283
00:20:09,720 --> 00:20:11,930
Hogyan küzdhetnénk ez ellen?

284
00:20:15,520 --> 00:20:17,350
Aah!

285
00:20:17,350 --> 00:20:18,590
Oroszlán.

286
00:20:18,590 --> 00:20:20,140
Mi történt?

287
00:20:20,140 --> 00:20:23,460
Nem vagyunk szeletelve,
kockára vágva vagy frikázva.

288
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Mi a kagyló?

289
00:20:30,640 --> 00:20:33,230
Felfogás
nem mindig az igazság.

290
00:20:33,230 --> 00:20:36,510
Minden, amit tudni vélsz
erről a világról,

291
00:20:36,510 --> 00:20:41,720
magadról,
még magáról a valóságról is...

292
00:20:41,720 --> 00:20:45,310
Mindaz lesz
kihívott és így tovább.

293
00:20:46,790 --> 00:20:48,690
Minél hamarabb megtanulja ezt,

294
00:20:48,690 --> 00:20:52,380
annál hamarabb leszel kész
hogy szembenézzen az előttünk álló feladattal.

295
00:21:00,700 --> 00:21:03,220
Szóval engedd meg
tisztázd ezt.

296
00:21:03,220 --> 00:21:05,600
Egyik sem volt az igazi?

297
00:21:05,600 --> 00:21:06,850
Ragyogó levonás,

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,640
Sherlock
Shell-for-brains.

299
00:21:09,640 --> 00:21:11,060
Ó, tényleg minden rendben volt.

300
00:21:11,060 --> 00:21:13,580
Az első igazi leckénk
a Törvényszékkel,

301
00:21:13,580 --> 00:21:16,440
és van egy érzésem
van még mit tanulni.